Panel logowania
logowanie
Dział download
pobierz
Linki
linki
Forum
forum
Publikuj własne teksty
publikuj
Galerie
galerie
Filmy
filmy
Kartki
kartki
Ogłoszenia
ogłoszenia
Pogoda
pogoda
Strony i blogi
strony/blogi
Poczta
poczta 15gb
REKLAMA / ADVERTISING
>>> OFERTY PRACY FAS
Tłumacz / Słownik PL~EN
Menu główne:
Strona główna
Wiadomości
Wydarzenia
Felietony, porady
Forum
Blogi
Dublin i Irlandia
Przed wyjazdem...
Do załatwienia
Praca
Oferty pracy FAS
Mieszkanie
Transport
Prawo jazdy
Ważne namiary
Partnerzy
Szukaj w serwisie
Zasady korzystania
O Portalu
Napisz do nas
Reklama / Advertising
Pomoc
Logowanie
Użytkownik

Hasło

Zapamiętaj
Przypomnienie hasła
Konto? Zarejestruj się!
Dodaj do ulubionych
 
 
Banner
Strona główna arrow Felietony, porady arrow Felietony, porady arrow Żegnajcie Błędy - Angielski dla Polaków!
Żegnajcie Błędy - Angielski dla Polaków! E-mail


Żegnajcie Błędy - Angielski dla PolakówJako nauczyciel z Anglii mieszkający w Polsce spotykam różnych ludzi: studentów, fachowców, biznesmenów, nastolatków, dorosłych oraz bezrobotnych. Interesująca jest motywacja każdego z nich. Angielski jest nadal bardzo ważny i potrzebny, i to nawet dla Polaków wyjeżdżających do Wielkiej Brytanii i Irlandii. Kiedy ktoś wraca do Polski, często z silnym, regionalnym akcentem, jego umiejętność posługiwania się językiem jest przeważnie imponująca, lecz jeden aspekt pozostaje bez zmian: popełniane błędy.


Pomyłki przydarzające się Polakom mówiącym po angielsku są bardzo specyficzne. Inne narodowości nie popełniają tych samych błędów, potrzeba więc wytrwałej obserwacji, analizy i refleksji, by móc zidentyfikować błędy i stwierdzić, dlaczego są tak często popełniane. Kilka lat temu zacząłem spisywać zasłyszane podczas lekcji pomyłki i powstała okropnie długa lista. Jednakże, patrząc na źródło tych błędów, odkryłem, że wiele z nich było do siebie podobnych i istniała możliwość, by skompilować listę tych najczęściej popełnianych w pewnym zakresie języka.

"You have right" lub "I think that yes" to klasyczne przykłady bezpośredniego tłumaczenia z polskiego na angielski, ale istnieją także inne przyczyny powstawania błędów. Cała moja praca wykonana poza klasą musiała przynieść jakiś efekt i tak faktycznie się stało: powstała nietypowa książka. "Żegnajcie błędy - Angielski dla Polaków" przedstawia błędy w ich naturalnym środowisku, w dialogach pomiędzy Brytyjczykami a Polakami. Wszystkie rozmowy zostały napisane w oparciu o aktualne tematy i wpleciono w nie Brytyjski i Polski humor.

Wszystkie błędy są wyjaśnione w bezpośredni i klarowny sposób, z wieloma nawiązaniami do kultury popularnej, by pomóc czytelnikowi w zapamiętaniu poprawnych sformułowań. Dodatkowo do książki dołączona jest płyta CD, która pozwala na przesłuchanie bezbłędnych wersji dialogów oraz zestawienia błędów i ich poprawek. Książka jest praktycznym narzędziem dla każdego Polaka mieszkającego w Irlandii i Wielkiej Brytanii.

Popełniane błędy mogą podkopać Twoją pewność siebie, zablokować awans zawodowy, ograniczyć możliwości. Teraz już nie muszą!

"Żegnajcie błędy" można nabyć online już teraz na stronie www.merlin.pl.

Data oficjalnej premiery książki w Polsce: 6 września 2010 r.

 

 

 

<Poprzednia   Następna>
 

Tysiące ofert pracy z całej Irlandii!
Najnowsze ogłoszenia
Kurier Polska - Irlandia - Polska
Usługi (23.11.2017)
Meble kuchenne
Sprzedam (21.11.2017)
Narożnik Calia
Sprzedam (21.11.2017)
Kurier Irlandia-Polska
Drobne (18.11.2017)
Poszukiwany kierowca w piekarni
Dam pracę (16.11.2017)


 
= Ogłoszenie ze zdjęciem
Ostatnio na forum:
1: ANKIETA - Odbiór mediów polonijnych w Irlandii by evelynkie
2: Odp:Szukam księgowej lub biura księgowego w Irlandii by orlabenson1
3: wymiana starej waluty na euro by arthrawn76
4: Jak wam się wiedzie? by bsos13
5: przedtreningówka dla żony by kwauuel
Wiadomości różne
Newsy: Biznes, IT
Mamy wysokie noty!

STRONA NA PIĄTKĘ! w Interia.pl
CZTERY GWIAZDKI! w Onet.pl
DOBRA STRONA! w Gwiazdor.pl