|
 Ni haitheantas go haontios – Zamieszkaj, to poznasz.
An grá bhfuil sa láthair fuaraíonn sé – Nieobecna miÅ‚ość zamiera.
An té ar fada leis an lá is fada leis a shaol – Komu dzieÅ„ jest dÅ‚ugi, ten dÅ‚ugo żyje.
Tych kilka przykÅ‚adów niech Å›wiadczy za bogactwo, jakim pochwalić siÄ™ może jÄ™zyk irlandzki – wbrew ironicznym drwinom, iż jest to jÄ™zyk martwy i nikomu nieznany, dziÄ™ki staraniom jÄ™zykoznawców i pisarzy, wciąż nie powinniÅ›my spisywać go na straty.
Wydana wÅ‚aÅ›nie nakÅ‚adem wydawnictwa Cois Life książeczka „500 Seanfhocal – Proverbs – Refranes – PrzysÅ‚ów” gromadzi imponujÄ…cy zbiór mÄ…droÅ›ci ludowych, popularnych powiedzonek, zabawnych gier jÄ™zykowych i znanych wszystkim przysÅ‚ów. Niektóre z nich znamy z ust rodziców czy dziadków, inne wypisywaliÅ›my koleżankom w szkolnych brulionach, inne znajdziemy na opakowaniach cukru w kawiarni czy kartkach kalendarzy; jeszcze inne – oparte na zasadzie triady, tak charakterystycznej dla kultury gaelickiej – wymagaÅ‚y dodatkowych objaÅ›nieÅ„ tÅ‚umaczy.
PrzysÅ‚owia, przeÅ‚ożone na jÄ™zyk angielski, hiszpaÅ„ski i polski, wprowadzajÄ… nas w Å›wiat tysiÄ…cletniej tradycji i jÄ™zykowych labiryntów. „Wybrane w tej książce przysÅ‚owia, choć sÄ… wiekowe i wyszÅ‚y ze Å›wiata tak odmiennego od dzisiejszego – naznaczonego biedÄ… wiejskiego Å›rodowiska – przeważnie zawierajÄ… w sobie rady, mÄ…drość i humor, które czyniÄ… je aktualnymi także dzisiaj” – pomysÅ‚ wydania książki tÅ‚umaczy Donla uí Bhraonáin. Czy polski czytelnik znajdzie tam wskazówki dla siebie?
Książka „500 Seanfhocal – Proverbs – Refranes – PrzysÅ‚ów” do kupienia jest w ksiÄ™garniach Easons oraz w wydawnictwie http://www.coislife.ie/ w cenie 12 euro. AutorkÄ… polskiej części przekÅ‚adu jest Anna Paluch, zaÅ› zbiór przysÅ‚ów w zabawny sposób ilustrujÄ… rysunki Fintana Taite. |
Wydarzenia 
